Phyllis Zatlin
Phone: 1-920-823-2013

Photo, 2010, by Susan Harris Manos


1963-2008 Rutgers, The State University of New Jersey
Department of Spanish and Portuguese
105 George Street
New Brunswick, New Jersey 08901-1414 USA
Phone: 1-732/932-9412 Fax: 1-732/932-9837


1965 Ph.D. in Romance Languages, University of Florida
1962 M.A. in Spanish, University of Florida; Woodrow Wilson Fellow
1960/1 Fulbright Fellow, University of Grenoble, France
1960 B.A. with majors in Spanish and French, Rollins College, Winter Park, Florida


With Matilde O. Castells. Lengua y lectura: un repaso y una continuación. New York: Harcourt, Brace and World, 1970.

Elena Quiroga. Boston: G. K. Hall, 1977.
Víctor Ruiz Iriarte. Boston: G. K. Hall, 1980.
Jaime Salom. Boston: G. K. Hall, 1982.
Cross-Cultural Approaches to Theatre: The Spanish-French Connection. Metuchen NJ: Scarecrow Press, 1994.
The Novels and Plays of Eduardo Manet: An Adventure in Multi-Culturalism. Penn State University Press, 2000. Available in paperback since 2009.
Theatral Translation and Film Adaptation: A Practitioner's View. Clevedon, England: Multilingual Matters, 2005. Available as e-book since 2011. Chinese English-language edition: Shanghai: Foreign Language Education Press, 2008.
Piecing Together the Butler Puzzle. Jacksonport Through the Generations, Vol. Eight. Jacksonport Historical Society, 2008.

In the Woods. Stories from Lakeshore Road Jacksonport Through the Generations, Vol. Nine. Jacksonport Historical Society, 2011.
Writers to Remember: Memoirs of Friendships in Spain and France.  ESTRENO Studies 3, 2015.   Spanish translation by José Sánchez Compañy, Escritores en el recuerdo. Memorias de amistades en España y Francia. Ediciones Oblicuas y ESTRENO Studies, 2017.

Francisco Ayala. El rapto. New York: Harcourt Brace Jovanovich, l97l.
Víctor Ruiz Iriarte. El landó de seis caballos. Salamanca: Almar, 1979.
Jaime Salom. La piel del limón. Salamanca: Almar, 1980.
Antonio Gala. Noviembre y un poco de yerba. Petra Regalada. Madrid: Cátedra, l98l.
Francisco Nieva. Combate de Opalos y Tasia. Sombra y quimera de Larra. La magosta. Madrid: Alhambra-Longman, 1990.
With Martha T. Halsey. The Contemporary Spanish Theater. A Collection of Critical Essays. Lanham MD, New York and London: University Press of America, 1988.
With Robert Lima. Homenaje a/Tribute to Martha T. Halsey. University Park, PA: Estreno, 1995.
With Roger Cornish and Michael Bigelow Dixon. Special issue of Art Teatral. Cuadernos de Minipiezas Ilustradas (Valencia, Spain). Actors Theatre of Louisville and the American Short Play. 8 (1996).
With Kirsten Nigro. A Stage of Their Own/Un Escenario Propio: España. Ottawa: Girol, 1998.
With Martha T. Halsey. Entre Actos: Diálogos sobre teatro español entre siglos. University Park PA: Estreno, 1999.
El teatro alternativo español (Del Moral, Onetti y Pedrero). Ottawa: GIROL, 2001.
With María Asunción Gómez and Santiago Juan-Navarro. Juana of Castile. History and Myth of the Mad Queen. Bucknell University Press, 2008.


*Details on performances of Pedrero plays
*Details on performances of other play translations
*Short story translations
*Essays about translation and teaching translation
*Film and Film Adaptation
*Essays about contemporary Spanish theatre
In Estreno
*About Fernando Arrabal
*About Antonio Gala
*About Víctor Ruiz Iriarte
*Essays about Spanish/French theatre: In Western European Stages
*Other essays about contemporary theatre
*Essays about contemporary Spanish women writers
*About Elena Quiroga
Dissertations/Theses Directed


Return to Zatlin Home Page